Услуги
Справка

П

Русско-английский толковый словарь филателистических терминов

Памятный (коммеморативный) выпуск — (Commemorative Issues) Почтовые марки или цельные вещи, выпускаемые в честь специального события или знаменитой личности. В обращении, как правило, находятся непродолжительный период времени.
 
Памятный почтовый штемпель — (Commemorative Postmark) Используется с той же целью, что и памятная марка, однако необходимости в выпуске памятной марки для его использования нет.
 
Пара — (Pair) Две марки, соединенные между собой вертикально или горизонтально, с перфорацией или без нее.
 
Пара с перемычкой — (Gutter Pair) Две марки, по одной с каждой стороны перемычки.
 
Пароходный штемпель — (Paquebot) Почтовый штемпель, проставляемый на почтовых отправлениях, продающихся на борту корабля.
 
Партия — (Accumulation) Термин, используемый для описания лота, содержащего одну или несколько отдельных марок, альбомов, конвертов, почтовых карточек и т. д.
 
Первоначальный клеевой слой — (Original Gum) Ссылка на марку, сохраняющую клей, нанесенный в процессе ее изготовления. Иногда обозначается сокращением O. G.  Может еще встречаться в виде терминов: Частичный O. G.  или Полный O. G. 
 
Перевернутый водяной знак — (Inverted Watermark) См. также «Дефект водяного знака» (Watermark Error).
 
Перемычка (или поля перемычки) — (Gutter (or Gutter Margin)) Расстояние в листах марок, позволяющие разделить их на листы меньшего размера.
 
Переплет — (Binder) Термин для внешней половины альбома с не скрепленными листами.
 
Персональное каше — (Private Cachet) См. «Каше» (Cachet).
 
Перфины — (Perfins) Марки, принадлежащие коммерческим фирмам, на которых дополнительно пробиваются их аббревиатура для того, чтобы этими почтовыми марками нельзя было воспользоваться незаконным образом.
 
Перфорация — (Perforation) Средство, облегчающее отделение марки от листа, состоящее в нанесении на бумагу мелких отверстий на близком расстоянии друг от друга.
 
Перфорация, выполненная на швейной машинке — (Sewing-machine Perforation) Примитивная перфорация, произведенная на неперфорированном листе марок с помощью швейной машинки.
 
Перфорирование — (Rouletting) Метод перфорации или отделения бумаги с помощью зубцовки.
 
Перфорированные марки (Марки с зубцовкой) — (Perforated Stamps) Марки с перфорацией, которая облегчает отделение их от листа или буклета.
 
Печатная плата заголовка — (Head Plate) См. «Печатная плата с номиналом» (Duty plate).
 
Печатный водяной знак — (Impressed Watermark) Узор, отпечатанный на бумаге в процессе нанесения водяных знаков.
 
Печатный водяной знак — (Printed Watermark) Напечатанный на бумаге водяной знак, создающий впечатление наличия настоящего водяного знака.
 
Печать тиснением — (Embossed) Метод печати, заключающийся в искривлении поверхности бумаги, когда изображение помещается на выпуклой части поверхности бумаги.
 
Пинцет — (Tweezers) Металлические щипцы, используемые коллекционерами для работы с марками, чтобы не нанести им никаких повреждений, не оставить грязных или жирных следов. Изготовляются обычно из нержавеющей стали с последующим никелированием или хромированием.
 
Плата с номиналом — (Duty Plate) Технический термин, относящийся к печатной плате, используемой для печатания номинала или надписи номинала на марке, если она печатается в две операции.
 
Плотная бумага — (Cartridge Paper) Более плотная бумага, примерно 80 г/кв. м, широко используемая для изготовления листов альбомов для марок.
 
Повреждение — (Mutilation) Обычай надрывать часть марки (например, уголок) после того, как марка приклеена к конверту, приводя ее, таким образом, в негодность для дальнейшего почтового употребления.
 
Повторное гравирование — (Re-engraving) Восстановление изношенных частей печатной платы вручную.
 
Повторные выпуски — (Re-issues) Появление в продаже марок с изображением, предыдущий выпуск которого был прекращен. Они могут быть другого цвета, оттенка или другого номинала.
 
Повторный отпечаток — (Re-entry) Это означает, что оттиск печатной платы был нанесен второй раз. Когда новый оттиск не полностью совпадает с оригинальным, на марке это выглядит как утолщенное или удвоенное изображение.
 
Погашено — (Cancelled) Печатается в ряде стран для отмены номинальной стоимости неиспользованных марок, предназначенных для продажи в виде наборов с целью предотвратить их использование в дальнейшем для почтовых отправлений. Иногда используется вместо слова «Образец».
 
Подделка — (Bogus) Фальшивая марка или настоящая марка, ставшая недействительной из-за неразрешенной надпечатки или гашения.
 
Подделка перфорации — (Faked Perforation) Перфорация на марке после ее изменения, добавления или уничтожения с целью представить марку особым экземпляром, которым она не является. Относится также к фальшивым маркам, перфорация которых выполнена так, чтобы придать им вид настоящих.
 
Подделка цвета — (Faked Colour) Изменение цвета марки химическим или иным способом с целью представить коллекционерам марку как более редкую, чем на самом деле.
 
Поддельная почтовая марка — (Postal Forgery) Поддельная марка, произведенная с целью использования для почтовых отправлений, т. е. обмана почтовых властей, в отличие от фальшивых марок, предназначающихся для коллекционеров.
 
Полихлорвинил — (PVC) Сделанные из этого материала пакетики служат иногда упаковкой марок для продажи, однако, при хранении марок в такой упаковке продукция безнадежно портится.
 
Полосатый фон рисунка на почтовых марках — (Burele) Использование полосатого фона в дизайне марки. Имеет форму цветной печати на обороте каждой марки, что должно сделать подделку марки еще более трудной.
 
Полуофициальные марки — (Semi-official Stamps) Неофициальные выпуски почтовых марок, использование которых не оспаривается почтовыми властями.
 
Полутон — (Half-tone) Воспроизведение изображения только в одном цвете с чередованием света и тени.
 
Поля марки — (Margin) Полоска бумаги, обычно белого цвета, находящаяся между перфорацией и изображением марки. При отсутствии перфорации половина ширины полоски расстояния между марками.
 
Пористая бумага — (Porous Paper) Мягкая легко промокаемая бумага, которая именно по этой причине не годится для печати марок высокого качества.
 
Порядковые (текущие) номера — (Current Numbers) Номера, отпечатанные на полях печатных плат некоторых марок, указывающие на последовательность, в которой они изготовлялись в типографии. Не путать с контрольными номерами или номерами печатной платы.
 
Последовательные пробы гравирования — (Engraver's Progress Proofs) Пробы, печатающиеся на различных этапах гравирования рисунка до завершения гравером окончательного варианта.
 
Почтовая карточка — (Postal Card) Почтовая цельная вещь в форме почтовой карточки, которая была отпечатана с маркой для предварительной оплаты отправления до продажи населению. См. также «Карточка с ответом» (Reply Card).
 
Почтовые фискальные (гербовые) марки — (Postal Fiscals) Фискальные марки, допущенные к использованию для почтовой оплаты или сразу после или через некоторое время после выпуска; или марки с надпечаткой, или почтовые марки с дополнительным сбором.
 
Почтовый вексель — (Postal Note) Своего рода простой вексель, выдаваемый почтовым отделением, иногда с отпечатанной на нем почтовой маркой или похожим изображением. Признанный в традиционном филателистическом коллекционировании. Называется также почтовым купоном.
 
Почтовый купон — (Postal Order) См. «Почтовый вексель» (Postal Note).
 
Предварительно погашенные марки — (Precancelled Stamps) Марки, выпущенные почтовыми властями, как правило, в больших количествах, на которых уже имеется своего рода отметка о гашении. Делается это, чтобы освободить почтовые отделения от необходимости штемпелевать такой большой объем почты.
 
Прерывающаяся перфорация — (Interrupted Perforation) Перфорация с пропуском отверстий или неравными расстояниями между ними.
 
Проба — (Proof) Пробный оттиск изображения марки для определения его качества и соответствия указаниям, полученным от почтовых властей. Это может относиться к пробам пуансона, печатной платы или цвета.
 
Пробные оттиски — (Wet Proofs) Типографские оттиски, производимые до окончательного запуска выпуска в тираж, используемые в качестве образца.
 
Пробные печатные платы — (Plate Proofs) Пробы печатной платы (листа металла или другого вещества, на который наносится краска), выполняемые для окончательной проверки возможного результата перед началом печати.
 
Пробные ярлыки (виньетки) — (Testing Labels) Похожие на марки листки бумаги, используемые иногда почтовыми властями в процессе подготовки персонала или для отладки машин для продажи марок в рулонах или буклетах.
 
Пробы пуансона — (Die Proofs) Одиночные отпечатки с основного или мастер-пуансона, обычно на тонком картоне или бумаге для рисования. Любые изменения на пуансоне дадут новый пуансон с измененным рисунком.
 
Проколы — (Punctures) См. «Перфорированные марки» (Perforated Stamps).
 
Промежуточная перфорация — (Intermediate Perforation) Перфорация, которая не является ни чистой, ни грубой. Обычно образуется при нанесении перфорации одновременно на слишком большое количество листов или в случае износа перфорирующих игл.
 
Проступивший рисунок — (Set-off) Отпечаток рисунка марки на ее обороте.
 
Прямой край — (Straight Edge) Устаревший термин для штемпеля, надпись в котором выполнена по прямой линии. Используется также для обозначения прямого края на марке, выпущенной в таком виде (например, для буклетов или рулонов), или получившийся в результате подрезания перфорации.
 
Прямоугольные вырезки — (Cut Square) Американский термин, обозначающий тисненые части цельной вещи, вырезанные из конверта, или неперфорированную марку, обрезанную прямоугольником по изображению.
 
Пуансон — (Die) Брус металла или какого-либо другого материала, на котором первоначально гравируется изображение марки и с которого затем делаются репродукции в процессе изготовления печатной платы. Когда пуансон изменяется или ретушируется, оригинал называется Пуансон I, следующие версии — Пуансон II, III и т. д.
 
Пуансонная обрезка — (Die Cut) Способ отделения марки, отличный от перфорации, обычно на самоклеящихся марках с дизайном произвольной формы.